Brought to you by Newscorp Australia

Australian English is alive and well, fighting off the advances of American English

November 20, 2018 7:00PM Kids News

Print Article

Mattel’s Aussie Scrabble uses lots of Aussie lingo. Clarissa Blaufelder, 24, and Dominic Titus, 25, play a game. Picture: Mark Stewart media_cameraMattel’s Aussie Scrabble uses lots of Aussie lingo. Clarissa Blaufelder, 24, and Dominic Titus, 25, play a game. Picture: Mark Stewart

humanities

Reading level: red

Australian English is thriving* and not in danger of being replaced by American English, according to the authors of the Australian National Dictionary, which turns 30 this year.

First published in 1988, the Australian National Dictionary (AND for short) records the history of uniquely* Australian words from the first time they appear in print to their current use.

Dr Amanda Laugesen, Director of the Australian National Dictionary Centre, (ANDC) based at The Australian National University (ANU), said many people think American English is becoming dominant* but that is not true.

Prime Minister Kevin Rudd giving out toy koalas to children at the Sisters of Mercy Family Health Service in Huandoy, Lima, Peru while attending the 2008 APEC Summit. media_cameraPrime Minister Kevin Rudd giving out toy koalas to children at the Sisters of Mercy Family Health Service in Huandoy, Lima, Peru while attending the 2008 APEC Summit.

“Certainly we see American terms, especially slang, coming into our language, but our research reveals a lot of new words continue to enter Australian English,” she said.

“Phrases like ‘koala diplomacy’, where we use koalas as gifts to other countries as a form of Australian soft power diplomacy*, or ‘doing a Johnny Farnham’ — a reappearance after an apparent* retirement, are evidence that our distinct brand of the English language is flourishing*.

John Farnham has found himself at the centre of a new Aussie saying, "Doing a Johnny Farnham". Picture: Luke Drew media_cameraJohn Farnham has found himself at the centre of a new Aussie saying, "Doing a Johnny Farnham". Picture: Luke Drew

“In our anniversary year, we’re looking back over 30 years of words that have emerged as a result of political influences, lifestyle changes, events or social and cultural trends which have shaped the language.

“Words like ‘sheila’, ‘bonza’ and ‘cobber’ recognised as typically Australian have largely fallen out of use, but many new Australianisms have entered the language. For example, Invasion Day, stolen generation, and welcome to country have entered the language as a reflection of the impact of Indigenous politics.

“Demographic* shifts have given us seachangers and grey nomads and in some cases, one word such as bogan has been adopted nationally, largely replacing regional terms such as chigga (Tasmania), westie (NSW), booner (ACT), and bevan (Queensland).”

Grey nomads are older Australians who move around while camping. Picture: Patrick Gee media_cameraGrey nomads are older Australians who move around while camping. Picture: Patrick Gee

Dr Laugesen said over the past 30 years, politicians have given us some new words and sayings.

“John Howard gave us the barbecue stopper, Julia Gillard gave us the captain’s call and Tony Abbott popularised shirtfront.

“Our tendency to add ‘-ie’, ‘-y’ or ‘-o’ to the ends of words continues to be an Australian trademark,” said Dr Laugesen, citing recent examples: firie, ambo, schnitty, exxy, deso and devo.

“Australian English continues to be very much marked by its acceptance of informality* and use of slang,” she said.

The second edition of the AND was published in 2016 and a third edition is underway. It is published by Oxford University Press Australia and New Zealand.

VIDEO: Australian slang differences around the country

AUSTRALIANISMS FROM THE 1980s

  • enterprise bargaining
  • economic rationalism
  • razor-gang
  • the Accord
  • Invasion day
  • Survival day
  • stolen generation
  • makarata
  • native title
  • terra nullius
  • flat white

FROM THE 1990s

  • budgie smugglers
  • muggachino, babychino, magic
  • barbecue stopper
  • headland speech
  • Sorry Day
  • welcome to country
  • seachange
  • grey nomad

FROM THE 2000s

  • tree-Change, Desert change
  • captain’s pick, captain’s call
  • democracy sausage (word of the year for 2016)
  • shirtfront
  • not happy Jan
  • FIFO

This story was published with permission from ANU

EXTRA READING

Aussie accents on the move

Teen slang leaves parents behind

GLOSSARY

  • thriving: doing very well, healthy
  • uniquely: like nothing else
  • dominant: strongest
  • soft power diplomacy: trying to get your way by being nice rather than fighting
  • apparent: obvious
  • flourishing: thriving
  • demographic: relating to how the community or population is structured in terms of wealth and the way people live
  • informality: relaxed, friendly

LISTEN TO THIS STORY

QUICK QUIZ

  1. What does AND stand for? How old is it?
  2. Is Australian English in danger of extinction?
  3. What does “doing a Johnny Farnham” mean?
  4. What are three slang words not used any more?
  5. What was the word of the year for 2016?

CLASSROOM ACTIVITY

1. Australianisms

Beside the list of Australianisms listed in the article, work with a partner and write the definitions of the ones you know. You may not know many at all and that’s ok.

Extension: Pair up with a classmate and write your own list of Australian slang (think emojis and text messages) not already mentioned in this story and get another pair to solve your list.

Time: Allow 25 minutes

Curriculum links: English, Personal & Social

VCOP ACTIVITY

The glossary of terms helps you to understand and learn the ambitious vocabulary being used in the article. Can you use the words outlined in the glossary to create new sentences? Challenge yourself to include other VCOP (vocabulary, connectives, openers and punctuation) elements in your sentence/s. Have another look through the article, can you find any other Wow Words not outlined in the glossary?

HAVE YOUR SAY: What are your favourite Australian sayings and slang? Why? Use full sentences to explain your thinking. No one-word answers.

Extra Reading in humanities